Warsztaty translatorskie Workshop on translation II

W czerwcu 1999 r. Instytut Filologii Polskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego oraz Zespół Badań Slawistycznych Uniwersytetu Ottawskiego zorganizowały w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim konferencję poświęconą problematyce przekładu literackiego. Konferencja obejmowała również pięciodniowe warsztaty prowadzone przez prof. Richarda Sokoloskiego z Ottawy, na których przekładano poezję z języka polskiego na angielski. Wybrane referaty wygłoszone podczas tej konferencji oraz przetłumaczone na nowo wiersze – owoc pracy warsztatów przekładu dzieł poetyckich ukazały się w książce Warsztaty translatorskie (t. I), dając początek nowej serii wydawniczej. Niniejsza publikacja przynosi wybrane referaty i przekłady poetyckie z dwu kolejnych „Warsztatów translatorskich”. Odbyły się one w Lublinie w czerwcu 2000 oraz 2001 r. Mamy nadzieję, że książka zainteresuje zarówno teoretyków przekładu literackiego jak i tłumaczy-praktyków, pragnących rozwinąć swój warsztat translatorski.