Staropolski dramat i dialog religijny

Minister Edukacji i Nauki w ramach programu „Narodowy Program Rozwoju Humanistyki” dofinansował następujący projekt badawczy:

Tytuł projektu: Rozszerzona kontynuacja serii wydawniczej „Staropolski dramat religijny”: „Staropolski dramat i dialog religijny”

Nr umowy: NPRH/DN/SN/0260/2023/12

Data rozpoczęcia realizacji projektu: 2024-03-27
Data zakończenia realizacji projektu: 2029-03-27

Projekt ma charakter edytorski, a jego celem jest przygotowanie według najlepszych standardów filologicznych 6-ciu edycji krytycznych dzieł, które dotychczas nie zostały opracowane naukowo, a dodatkowo w przypadku utworów obcojęzycznych (łacińskich i niemieckich) – nigdy nie były tłumaczone na język polski. Wszystkie uwzględnione w projekcie utwory należą do autorów znanych, o dużej kulturze literackiej, niepospolitym talencie i wielopoziomowo z Polską związanych (m.in. A. Gryphius, M. Opitz), w odniesieniu zaś do dzieł anonimowych (Tragedyja o Łazarzu i Bogaczu, Historyja Judyty w czterech aktach) zwracają uwagę swym kunsztem i wagą podejmowanej tematyki – ważnej dla kultury humanistycznej i wyprowadzającej polską myśl ku największym tematom europejskiego dziedzictwa judeo-chrześcijańskiego. Każdy z uwzględnionych w projekcie tomów zostanie opracowany zgodnie z najnowszymi normami przyjmowanymi dla edytorstwa dzieł literatury dawnej – zadba o to zespół uczonych o dużym edytorskim doświadczeniu i cieszących się uznaniem w świecie nauki. Tekst dzieł zostanie ustalony, poddany transkrypcji, w przypadku utworów obcojęzycznych – przełożony na język polski, opatrzony komentarzami filologicznymi, językowymi i historycznoliterackimi oraz wstępami, uwzględniającymi dotychczasowe koncepcje badawcze, z zamiarem jednak dotarcia do nowych ustaleń atrybucyjnych, interpretacyjnych oraz ideowych. Opracowane krytycznie dzieła zostaną zweryfikowane przez powołanych do tego celu redaktorów naukowych, a następnie ocenione przez recenzentów i skorygowane zgodnie z poczynionymi przez nich uwagami. Na ostatnim etapie zaś przeprowadzone zostaną prace redakcyjne w celu nadania edycjom spójności wymaganej przez serię Staropolski Dramat i Dialog Religijny i oczyszczenia edycji z wszelakich usterek (prace adjustacyjne). Tak przygotowany każdy tom zostanie wydany drukiem, a następnie udostępniony w postaci edycji internetowe