Formation des noms et des termes composés français et polonais: de la cognition à la traduction

Le probleme de la formation des noms par composition est toujours d’actualité car c’est une manière synthétique d’exprimer une réalité riche et changeante dans ses différents aspects et dans sa dynamique. Les modèles de noms composés, relevant de différents domaines, sont analysés séparément, en taxinomie et dans un texte de spécialité. Le traducteur a-t-il besoin d’un savoir linguistique sur la formation des noms et des termes composés ? Que peut lui dire le linguiste a ce sujet-la ? La réponse pourra être trouvée dans cette publication qui s’adresse aux chercheurs et aux étudiants, aux traducteurs et aux terminologues, qu’ils travaillent selon les méthodes d’analyse linguistique traditionnelles ou appliquent les outils informatiques de traitement de texte.